1
00:00:00,000 --> 00:00:03,879
- (narrador): Anteriormente
en La Tensión...

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,215
- Cada contacto
con el mundo exterior

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,550
ha sido cortado.
No hay manera de que consigan

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,178
esa ojiva en la ciudad.
-¡Zack, ayuda!

5
00:00:11,261 --> 00:00:14,723
¡Vamos! ¡Zack! ¡No!

6
00:00:14,806 --> 00:00:18,352
- Le diste un regalo a Abbey. ella es
parte de la familia del Maestro ahora.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Y ella nunca lo hará
traicionarte de nuevo.

8
00:00:21,355 --> 00:00:24,733
- A230385.

9
00:00:27,778 --> 00:00:29,238
(grieta)

10
00:00:29,321 --> 00:00:32,741
- La sangre de tu compañero.
huele como el tuyo.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,743
- ¡No!

12
00:00:34,826 --> 00:00:36,578
- Y ahora, éste también.

13
00:00:36,662 --> 00:00:39,081
(grieta)
- ¡No!

14
00:00:39,164 --> 00:00:42,292
- Agustín.

15
00:00:42,376 --> 00:00:44,044
Ahora tu.

16
00:00:45,796 --> 00:00:47,714
(aplastar)

17
00:00:47,798 --> 00:00:49,091
(gruñidos)

18
00:00:49,174 --> 00:00:51,969
(gemidos)

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,346
- Termina esto.

20
00:01:01,436 --> 00:01:02,813
(gemidos)

21
00:01:05,023 --> 00:01:06,316
mi nombre

22
00:01:06,400 --> 00:01:09,319
es Abraham Setrakian.

23
00:01:09,403 --> 00:01:10,654
(hablando idioma extranjero)

24
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
- El profesor querría que hiciéramos
Despiértalo para darle el blanco.

25
00:01:31,508 --> 00:01:33,468
Dios. Sólo espero que...

26
00:01:41,101 --> 00:01:44,938
- (Efraín): Un strigoi
con un traje perfectamente confeccionado...

27
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
quien simplemente sucede
que le falte una mano.

28
00:01:48,400 --> 00:01:51,111
- Necesitamos estar seguros.

29
00:01:51,194 --> 00:01:53,196
Busca la cabeza.

30
00:02:05,240 --> 00:02:07,242
- Holandés.

31
00:02:17,220 --> 00:02:20,390
- Se lo merece.
- Parece que fue envenenado.

32
00:02:20,474 --> 00:02:22,517
- Necesitamos encontrar al profesor.

33
00:02:25,354 --> 00:02:28,690
- Oye... soy solo yo.

34
00:02:30,074 --> 00:02:32,550
- Gus, ¿qué diablos pasó?

35
00:02:32,750 --> 00:02:35,110
¿Dónde están Setrakian y Alex?

36
00:02:35,655 --> 00:02:37,449
- Alex no lo logró.

37
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
- ¿Y el viejo?

38
00:02:44,781 --> 00:02:46,616
¿Está bien?

39
00:02:57,469 --> 00:03:00,222
(exhalación fuerte)

40
00:03:00,305 --> 00:03:01,640
- ¿Profesor?

41
00:03:01,723 --> 00:03:04,518
(olfateando, exhalando)

42
00:03:14,194 --> 00:03:17,698
- Oye... ¿estás bien?

43
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
Setrakian...

44
00:03:26,415 --> 00:03:28,083
- Yo...

45
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
no tengo mucho tiempo.

46
00:03:30,544 --> 00:03:32,713
- ¿Hace cuanto tiempo?

47
00:03:32,796 --> 00:03:35,090
¿Estabas infectado?
¿Cuáles son tus síntomas?

48
00:03:35,173 --> 00:03:37,926
Si podemos obtener todos los hechos,
Entonces tal vez podamos entender
encontrar una manera de reducir la velocidad...

49
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
- No puede ayudarme, doctor.

50
00:03:43,423 --> 00:03:45,967
Todavía tengo trabajo por hacer.

51
00:03:55,277 --> 00:03:57,279
♪♪♪

52
00:04:55,111 --> 00:04:57,655
HOMBRE (en P.A.): Este es
la Patrulla del Río Partnership.

53
00:04:57,739 --> 00:04:59,866
nadie esta permitido
para cruzar el río.

54
00:04:59,949 --> 00:05:01,868
Lleva el barco al muelle.

55
00:05:05,997 --> 00:05:08,583
- ¿Cómo va, muchachos?

56
00:05:08,666 --> 00:05:11,252
Uno frío, ¿eh?

57
00:05:11,336 --> 00:05:13,129
- No se permite a nadie
estar aquí afuera.

58
00:05:13,213 --> 00:05:16,466
- Bueno. Eh, ya sabes,
nadie me dijo eso.

59
00:05:16,549 --> 00:05:19,094
- Brazalete.
- Sí.

60
00:05:22,597 --> 00:05:25,600
- Está bien. Búscalo.

61
00:05:25,683 --> 00:05:28,478
¿O'Malley? ¿Qué diablos es?
pasando allá arriba?

62
00:05:28,561 --> 00:05:31,272
Ey. Quédate donde estás.

63
00:05:31,356 --> 00:05:33,775
(crujidos y gemidos)
¿Qué diablos?

64
00:05:37,070 --> 00:05:38,530
(grieta)
- ¡Ah!

65
00:05:48,248 --> 00:05:51,209
- Buen trabajo. Vosotros dos.

66
00:05:55,805 --> 00:05:58,371
Es bueno estar en casa.

67
00:05:58,925 --> 00:06:02,178
- Sí, ¿ahora qué? Quinlan
voy a llevar la bomba

68
00:06:02,262 --> 00:06:04,128
¿Dónde están tus amigos?

69
00:06:06,081 --> 00:06:08,393
- No tiene por qué hacerlo.

70
00:06:08,476 --> 00:06:12,294
De todos modos, es mi turno de conducir.

71
00:06:18,278 --> 00:06:20,697
Jesús.

72
00:06:20,780 --> 00:06:23,199
donde diablos
son todos?

73
00:06:23,283 --> 00:06:25,825
- Tal vez hayan
sido secuestrado.

74
00:06:31,202 --> 00:06:34,185
Roma era como
esto por un tiempo.

75
00:06:34,277 --> 00:06:36,552
De vuelta en el
Siglo XIV.

76
00:06:37,213 --> 00:06:39,131
- ¿Qué? ¿La plaga?

77
00:06:46,748 --> 00:06:48,558
-¿Wall Street?

78
00:06:48,641 --> 00:06:51,227
¿A dónde nos llevas, hombre?

79
00:06:51,311 --> 00:06:54,022
- El lugar más seguro para aparcar.
La bomba nuclear que se me ocurre.

80
00:06:57,066 --> 00:06:58,443
- (Romano): El gobierno
guardó una tonelada de oro

81
00:06:58,526 --> 00:07:00,361
en este lugar, ¿verdad?

82
00:07:00,445 --> 00:07:02,238
¿Crees que todavía está aquí?
- No importa,

83
00:07:02,322 --> 00:07:04,782
El oro ya no vale nada.
- Sí, pero el edificio

84
00:07:04,866 --> 00:07:06,868
todavía configurado
para protegerlo.

85
00:07:09,162 --> 00:07:11,581
- Realmente piensas
la bomba nuclear estará a salvo

86
00:07:11,664 --> 00:07:13,875
simplemente, sentado aquí
mientras vamos a buscar a tus amigos?

87
00:07:13,958 --> 00:07:16,211
Quiero decir, ¿qué pasa si la Asociación
viene husmeando?

88
00:07:16,294 --> 00:07:18,129
- Eso es excelente
punto, romano.

89
00:07:18,213 --> 00:07:20,298
Aquí,

90
00:07:20,381 --> 00:07:22,592
manténgalo configurado en el canal dos.

91
00:07:22,675 --> 00:07:24,886
(chasquea la lengua)
- Vaya.

92
00:07:24,969 --> 00:07:27,096
Espera, espera, espera, espera, espera.
No, no. Uh-uh.

93
00:07:27,180 --> 00:07:29,557
No, esta no es una buena idea.
- ¿Tienes tan poca fe?

94
00:07:29,641 --> 00:07:32,352
en tus propias capacidades?
-No,

95
00:07:32,435 --> 00:07:35,313
Siento que todos ustedes lo son
Me dejarás aquí abajo para morir.

96
00:07:35,396 --> 00:07:38,149
- Sólo si mueres
De aburrimiento, romano.

97
00:07:38,233 --> 00:07:41,444
enviaremos un mensaje
tan pronto como podamos.

98
00:07:41,527 --> 00:07:43,821
Ey.

99
00:07:43,905 --> 00:07:45,823
No te preocupes tanto.

100
00:07:45,907 --> 00:07:48,493
¿Está bien?

101
00:07:49,994 --> 00:07:52,121
- No puedes simplemente
dejarnos fuera así.

102
00:07:52,205 --> 00:07:54,123
Tienes que
déjanos ayudarte.

103
00:07:54,207 --> 00:07:56,668
debe haber
algo que podemos hacer.

104
00:07:56,751 --> 00:08:00,004
¿Qué pasa con el blanco?
- Sí.

105
00:08:00,088 --> 00:08:03,383
Si puede disminuir la velocidad
el proceso de envejecimiento,

106
00:08:03,466 --> 00:08:05,260
entonces tal vez tenga algo similar
efecto sobre la replicación

107
00:08:05,343 --> 00:08:07,971
de gusanos.
- El blanco es inútil.

108
00:08:08,054 --> 00:08:11,432
contra el propio parásito.
No hay nada que hacer.

109
00:08:14,936 --> 00:08:18,231
- Cuando encontramos al viejo.

110
00:08:18,314 --> 00:08:20,858
y dile que tenemos
la bomba nuclear, crees que podría

111
00:08:20,942 --> 00:08:24,320
¿Finalmente dame una sonrisa?

112
00:08:24,404 --> 00:08:26,739
Sí, igual que ese.

113
00:08:29,242 --> 00:08:31,661
- Tienes visitas.

114
00:08:31,744 --> 00:08:33,746
- Ey.

115
00:08:39,752 --> 00:08:42,755
- ¿Qué está sucediendo?

116
00:08:44,382 --> 00:08:47,302
Hola, profesor.

117
00:08:47,385 --> 00:08:49,053
Lo siento, tomó tanto tiempo, pero, um,

118
00:08:49,137 --> 00:08:51,848
finalmente lo conseguimos
tú eres, eh...

119
00:08:54,309 --> 00:08:56,477
Oh, esto no puede estar pasando.

120
00:08:58,563 --> 00:09:00,815
- Profesor, relájese,
relájate. Tomar el asiento.

121
00:09:07,488 --> 00:09:09,657
- Yo tengo...

122
00:09:09,741 --> 00:09:13,202
Traté de escribir todo lo que pude,

123
00:09:13,286 --> 00:09:15,663
pero... yo...

124
00:09:15,747 --> 00:09:18,082
No me queda tiempo.

125
00:09:18,166 --> 00:09:20,960
Ahora debes escuchar.

126
00:09:22,628 --> 00:09:25,548
Todo este tiempo...
Yo había estado...

127
00:09:25,631 --> 00:09:28,343
mirando el lumen
a través del... prisma

128
00:09:28,426 --> 00:09:31,804
de lo que quería encontrar allí;

129
00:09:31,888 --> 00:09:35,683
una manera concreta
de matar al Maestro,

130
00:09:35,767 --> 00:09:37,977
pero...

131
00:09:38,061 --> 00:09:40,104
Me equivoqué.

132
00:09:40,188 --> 00:09:43,608
me he ido
de vuelta, y...

133
00:09:43,691 --> 00:09:45,693
lo entiendo ahora

134
00:09:45,777 --> 00:09:48,279
lo que tenemos que hacer.

135
00:09:48,363 --> 00:09:50,698
Tenemos que separarnos...

136
00:09:50,782 --> 00:09:52,992
el maestro de todos

137
00:09:53,076 --> 00:09:55,161
sus colaboradores.

138
00:09:59,165 --> 00:10:02,210
El Lumen dice...

139
00:10:02,293 --> 00:10:04,087
"El poder de la Bestia

140
00:10:04,170 --> 00:10:08,049
"no reside dentro de sí mismo...

141
00:10:08,132 --> 00:10:10,968
"pero dentro de sus extremidades,

142
00:10:11,052 --> 00:10:13,596
"aquellos que voluntariamente...

143
00:10:13,679 --> 00:10:15,181
"Haga lo que le ordene

144
00:10:15,264 --> 00:10:17,225
y darle sustento."

145
00:10:17,308 --> 00:10:20,436
Humanos.

146
00:10:20,520 --> 00:10:22,814
Actuando fuera de

147
00:10:22,897 --> 00:10:26,109
interés propio engañado.

148
00:10:26,192 --> 00:10:28,319
Una vez que los cortamos,

149
00:10:28,403 --> 00:10:30,446
quedará debilitado.

150
00:10:30,530 --> 00:10:33,032
Entonces podremos atacar,

151
00:10:33,116 --> 00:10:36,119
pero este último movimiento
tendrá un costo.

152
00:10:36,202 --> 00:10:39,831
Se requerirá un acto de...

153
00:10:39,914 --> 00:10:42,583
...autosacrificio.

154
00:10:43,918 --> 00:10:46,629
- Profesor...

155
00:10:46,712 --> 00:10:48,464
¿Qué pasa con la bomba nuclear?

156
00:10:48,548 --> 00:10:50,925
- Por favor...

157
00:10:51,008 --> 00:10:53,970
no dejes
el trabajo que he hecho...

158
00:10:54,053 --> 00:10:56,722
ser en vano.

159
00:10:57,932 --> 00:11:00,476
Prométemelo.

160
00:11:00,560 --> 00:11:02,812
- Bueno.

161
00:11:02,895 --> 00:11:05,857
Prometo.

162
00:11:18,453 --> 00:11:20,913
(gemidos)

163
00:11:22,915 --> 00:11:25,835
(jadeando)

164
00:11:39,432 --> 00:11:42,894
- Sr. Quinlan.

165
00:11:58,284 --> 00:12:00,286
(breve sollozo)

166
00:12:11,464 --> 00:12:13,466
♪♪♪

167
00:12:21,140 --> 00:12:22,391
(crujido, golpe)

168
00:12:22,475 --> 00:12:24,435
(fuerte llanto)

169
00:12:30,274 --> 00:12:33,027
(sollozando)

170
00:12:52,630 --> 00:12:54,632
(silbido del viento)

171
00:13:18,197 --> 00:13:20,199
- ¿Alguien quiere
decir algo?

172
00:13:38,968 --> 00:13:41,137
- He sido testigo
a la mortalidad humana

173
00:13:41,220 --> 00:13:44,265
durante más de 2.000 años.

174
00:13:46,267 --> 00:13:49,145
Sé que una sola vida humana

175
00:13:49,228 --> 00:13:52,189
es muy a menudo simplemente
un destello en la oscuridad.

176
00:13:55,109 --> 00:13:58,446
No deberíamos llorar a este hombre.

177
00:13:58,529 --> 00:14:01,991
Su muerte fue
inevitable. En cambio,

178
00:14:02,074 --> 00:14:04,577
deberíamos recordar lo que
es lo que él nos mostró.

179
00:14:07,330 --> 00:14:09,248
que la verdadera...

180
00:14:09,332 --> 00:14:13,085
impacto de una vida
depende de la voluntad.

181
00:14:15,880 --> 00:14:18,341
la determinación
para seguir luchando,

182
00:14:18,424 --> 00:14:20,176
no importa el costo.

183
00:14:24,388 --> 00:14:27,016
Su vida fue un faro.

184
00:14:27,099 --> 00:14:30,561
Para todos nosotros.

185
00:14:32,563 --> 00:14:34,354
Señor Fet.

186
00:14:44,200 --> 00:14:46,744
el te querria
tener esto.

187
00:14:46,952 --> 00:14:48,788
Para continuar con su trabajo.

188
00:15:02,376 --> 00:15:04,211
- Debe haberlo tomado todo.

189
00:15:06,290 --> 00:15:08,808
- Sabes, le dije
esto era veneno.

190
00:15:08,891 --> 00:15:12,061
nunca pensé
él tomaría...

191
00:15:12,144 --> 00:15:13,646
- No iba a dejarles ganar.

192
00:15:13,729 --> 00:15:16,315
No mientras tuviera
cualquier pelea que le quede.

193
00:15:20,328 --> 00:15:21,785
- Alex.

194
00:15:22,805 --> 00:15:24,900
¿Estabas ahí?
cuando ella murio?

195
00:15:26,065 --> 00:15:28,900
- Cuando llegué allí
ella ya estaba caída.

196
00:15:31,664 --> 00:15:34,041
Pero vi morir a mi prima.

197
00:15:34,125 --> 00:15:36,419
Eichorst quería que lo viera.

198
00:15:36,502 --> 00:15:39,588
- Lo lamento.

199
00:15:39,672 --> 00:15:42,425
- Sólo digo
probablemente sea mejor

200
00:15:42,508 --> 00:15:45,177
que no viste
lo que le pasó a ella.

201
00:15:47,138 --> 00:15:50,266
Al menos tienes que decir
adiós al viejo.

202
00:15:50,349 --> 00:15:53,310
- Ya sabes...

203
00:15:53,394 --> 00:15:55,646
cuando mi padre murió

204
00:15:55,730 --> 00:15:58,482
Yo estaba en la India,
Estaba trabajando.

205
00:15:58,566 --> 00:16:01,193
Tuvo una repentina
ataque al corazón

206
00:16:01,277 --> 00:16:04,905
en un desayuno de panqueques
en el Club Rotario.

207
00:16:04,989 --> 00:16:07,158
siempre pensé

208
00:16:07,241 --> 00:16:09,994
si pudiera
lo he visto...

209
00:16:10,077 --> 00:16:12,913
una última vez,
Acabo de hablar con él...

210
00:16:12,997 --> 00:16:16,292
Sería más fácil, de alguna manera.
No más fácil, diferente.

211
00:16:16,375 --> 00:16:19,503
Estaría más asentado.

212
00:16:19,587 --> 00:16:21,839
pero he visto

213
00:16:21,922 --> 00:16:24,800
mucha gente
me encanta morir

214
00:16:24,884 --> 00:16:28,763
y no siento
resuelto. siento...

215
00:16:28,846 --> 00:16:32,057
- Como quieras
Los recuperaste todos.

216
00:16:56,040 --> 00:16:57,958
(suspiros)

217
00:16:58,042 --> 00:17:01,670
- tuve un sueño
cuando estaba ahí fuera.

218
00:17:04,089 --> 00:17:06,801
El profesor tenía el Lumen.

219
00:17:06,884 --> 00:17:10,346
Estaba quemando las páginas.

220
00:17:10,429 --> 00:17:13,265
Luego vi que estaba infectado.

221
00:17:15,392 --> 00:17:18,229
Quiero decir, eso es raro, ¿verdad?

222
00:17:18,312 --> 00:17:21,357
Como todo...

223
00:17:21,440 --> 00:17:23,734
básicamente se hizo realidad?

224
00:17:23,818 --> 00:17:26,821
- No sé.

225
00:17:26,904 --> 00:17:29,824
Tal vez.

226
00:17:29,907 --> 00:17:32,535
O tal vez lo estabas
solo... soñando

227
00:17:32,618 --> 00:17:35,496
sobre lo que eras
más miedo.

228
00:17:35,579 --> 00:17:37,581
- Sí.

229
00:17:57,852 --> 00:17:59,728
- ¿Qué opinas?

230
00:17:59,812 --> 00:18:02,523
- (suspira): creo

231
00:18:02,606 --> 00:18:04,441
Acabo de pasar nueve meses

232
00:18:04,525 --> 00:18:06,819
conseguir una bomba nuclear para
el viejo y, eh...

233
00:18:06,902 --> 00:18:08,946
me pregunto
cómo encaja todo.

234
00:18:09,029 --> 00:18:11,115
Yo-yo no
ver cualquier cosa. quiero decir,

235
00:18:11,198 --> 00:18:13,617
¿Dónde está el rostro de Dios?
en todo esto?

236
00:18:13,701 --> 00:18:16,662
- Setrakian me dijo que era
mal acerca del rostro de Dios.

237
00:18:16,745 --> 00:18:18,789
- ¿Mal cómo?

238
00:18:18,873 --> 00:18:20,916
- no lo soy
realmente seguro.

239
00:18:21,000 --> 00:18:22,918
- Fue atrapado
en esta nueva idea:

240
00:18:23,002 --> 00:18:25,754
separando al Maestro de su
colaboradores. Lo escuchaste.

241
00:18:25,838 --> 00:18:28,299
- Sí, lo hicimos. y
con todo respeto,

242
00:18:28,382 --> 00:18:30,384
puede que no haya sido
en su sano juicio en ese momento.

243
00:18:30,467 --> 00:18:33,429
Es posible que la voz
escuchamos que no era de Setrakian

244
00:18:33,512 --> 00:18:36,599
en absoluto menos el maestro
tratando de desviarnos.
- No lo creo.

245
00:18:36,682 --> 00:18:38,517
- Bueno, está bien, porque
no se trata de lo que creemos,

246
00:18:38,601 --> 00:18:40,603
se trata de lo que sabemos,
y sabemos que una bomba

247
00:18:40,686 --> 00:18:42,646
aniquiló a los Antiguos.
- No, no lo sabemos.

248
00:18:42,730 --> 00:18:45,649
Suponemos eso. lo que sabemos
es esa su ultima bomba

249
00:18:45,733 --> 00:18:48,736
mató a miles de personas,
y desencadenó una guerra nuclear

250
00:18:48,819 --> 00:18:50,487
que mató a millones
de gente, y nos hundió

251
00:18:50,571 --> 00:18:52,489
al invierno nuclear.
entonces soy un poco cauteloso

252
00:18:52,573 --> 00:18:55,951
de desencadenar otro.
- Necesitamos reunirnos

253
00:18:56,035 --> 00:18:58,454
todas nuestras armas
lo antes posible.

254
00:18:58,537 --> 00:19:01,081
- ¿Por qué? tenemos un gran
¿Se acerca la venta?

255
00:19:01,165 --> 00:19:04,293
- No. No más ventas.
Hemos terminado con todo eso.

256
00:19:04,376 --> 00:19:06,670
Estamos poniendo todo lo que tenemos
en la pelea con los strigoi

257
00:19:06,754 --> 00:19:09,340
y el Maestro. y eso

258
00:19:09,423 --> 00:19:11,258
nos incluye a todos.

259
00:19:11,342 --> 00:19:14,011
- ¿Crees que puedes?
dime que hacer?

260
00:19:14,094 --> 00:19:16,972
- (algunos): Oye, oye,
oye, oye, oye.

261
00:19:17,056 --> 00:19:19,850
- Calma, cálmate.

262
00:19:22,895 --> 00:19:25,439
- ¿Dónde está Creem?
- Intentó hacer un trato.

263
00:19:25,522 --> 00:19:27,608
con los strigoi
y no fue tan bien.

264
00:19:27,691 --> 00:19:30,986
La última vez que lo vi, estaba
tratando de beber mi sangre,

265
00:19:31,070 --> 00:19:34,156
así que conduje una daga
en su gran boca.

266
00:19:34,239 --> 00:19:37,368
Ahora, eso es lo que
Estoy tratando de decirte,

267
00:19:37,451 --> 00:19:40,829
no podemos pensar que esto
Ya no nos involucra.

268
00:19:40,913 --> 00:19:43,457
Cada trato que haces,

269
00:19:43,540 --> 00:19:46,669
cada decisión
crees que estás haciendo,

270
00:19:46,752 --> 00:19:50,255
el Maestro tiene algo que ver con esto.

271
00:19:50,339 --> 00:19:54,134
Y si no peleamos,
lo estamos ayudando a ganar.

272
00:19:54,218 --> 00:19:57,137
- Ahora, si piensas
Eres más duro que Creem,

273
00:19:57,221 --> 00:20:00,140
puedes ir.
Haz lo que tengas que hacer.

274
00:20:00,224 --> 00:20:03,394
No voy a detenerte.

275
00:20:03,477 --> 00:20:06,021
- Está bien, ¿y qué?
¿lo sabemos? Sabemos que...

276
00:20:06,105 --> 00:20:09,483
la luz del sol no lo matará, cortando
sacarlo de la cabeza no funciona.

277
00:20:09,566 --> 00:20:11,360
Tampoco ponerlo
en una caja, entonces...

278
00:20:11,443 --> 00:20:14,446
- Me sorprende.
que todavía estamos debatiendo esto.

279
00:20:14,530 --> 00:20:17,032
El Maestro claramente tiene miedo.
de nosotros atacándolo con una bomba nuclear.

280
00:20:17,116 --> 00:20:19,702
Él simplemente voló todos los puentes
y túnel hacia Manhattan

281
00:20:19,785 --> 00:20:21,870
para tratar de evitar que traigamos
uno en cualquier lugar cerca de él.

282
00:20:21,954 --> 00:20:24,039
- Bueno, eso puede ser cierto,
pero todavía estoy de acuerdo con Eph.

283
00:20:24,123 --> 00:20:27,584
Vaporizando una ciudad llena de gente
No es la manera de salvar a la humanidad.

284
00:20:27,668 --> 00:20:30,754
- La mayoría de esas personas son
trabajando con La Asociación.

285
00:20:30,838 --> 00:20:33,048
Si estás tan interesado en hacer lo que
Setrakian dijo... cortando

286
00:20:33,132 --> 00:20:35,134
los colaboradores del Maestro--
entonces pienso en partir

287
00:20:35,217 --> 00:20:37,344
una bomba nuclear es una
excelente manera de hacerlo.

288
00:20:37,428 --> 00:20:40,431
- Él dijo que matar
el Maestro tendría un costo.

289
00:20:40,514 --> 00:20:43,726
- Sí, una especie de auto-
sacrificio, no masa
aniquilación.

290
00:20:43,809 --> 00:20:47,438
- Está bien.
¿Cuál es su idea, doctor? ¿Eh?

291
00:20:47,521 --> 00:20:49,940
Vamos, deslúmbranos.

292
00:20:50,024 --> 00:20:52,860
No tienes nada, ¿eh?

293
00:20:52,943 --> 00:20:55,237
pero tu me quieres

294
00:20:55,320 --> 00:20:57,448
tirar la bomba nuclear solo
¿Porque me lo estás diciendo?

295
00:20:57,531 --> 00:20:59,491
- Hiciste la promesa
a Setrakian. ¿Eso no

296
00:20:59,575 --> 00:21:02,578
significa algo para ti?
- Esto es una pérdida de tiempo.

297
00:21:02,661 --> 00:21:04,955
- ¿Adónde vas?
- Para conseguir la bomba.

298
00:21:05,039 --> 00:21:08,751
- Oye, oye, espera.
¿Qué vas a hacer?

299
00:21:08,834 --> 00:21:11,795
simplemente te vas a ir
¿Conseguirlo y activarlo?

300
00:21:11,879 --> 00:21:14,089
No sabemos donde
el Maestro todavía está.

301
00:21:14,173 --> 00:21:16,800
- ¿Cómo propones que encontremos?
¿él? ¿Repartimos folletos?

302
00:21:16,884 --> 00:21:19,845
Sabemos que el Maestro está en alguna parte
en la isla. si establecemos

303
00:21:19,928 --> 00:21:22,514
la bomba a lo mas alto
rendimiento posible, las probabilidades

304
00:21:22,598 --> 00:21:25,267
de matarlo son buenos.
- ¿No has oído

305
00:21:25,350 --> 00:21:27,770
una palabra que hemos dicho?
- Sí. Y ninguno de ellos tiene

306
00:21:27,853 --> 00:21:30,814
Me convenció en lo más mínimo.
- No te irás
esa bomba nuclear.

307
00:21:30,898 --> 00:21:33,442
- Realmente crees que eres
¿Me va a detener, doctor?
- Está bien, muchachos.

308
00:21:33,525 --> 00:21:37,112
creo que tengo una manera
para encontrar al Maestro. - ¿Cómo?

309
00:21:37,196 --> 00:21:38,947
-Sanjay Desai.

310
00:21:39,031 --> 00:21:41,867
Trabaja en la Asociación
centro médico donde Setrakian

311
00:21:41,950 --> 00:21:44,787
y yo estaba siendo retenido.
Solía ​​reunirse con Eichorst

312
00:21:44,870 --> 00:21:47,498
todo el tiempo. Él está en la cima de
el montón de mierda humana del Maestro.

313
00:21:47,581 --> 00:21:50,084
Si lo agarramos, podemos
tráelo de vuelta aquí,

314
00:21:50,167 --> 00:21:52,586
y hacer que nos diga
donde está el Maestro.

315
00:21:52,669 --> 00:21:55,297
- Y estaríamos tomando
un colaborador suyo.

316
00:21:55,380 --> 00:21:57,633
Eso es lo que el viejo
quería que hiciéramos.

317
00:21:57,716 --> 00:22:00,135
- Independientemente de lo que hagamos
terminar haciendo con la bomba nuclear.

318
00:22:00,219 --> 00:22:02,429
- No sólo eso.

319
00:22:02,513 --> 00:22:04,556
Podemos conseguir a todos
fuera de ese horrible lugar.

320
00:22:35,712 --> 00:22:37,756
(respiración pesada)

321
00:22:46,515 --> 00:22:49,101
- Nuestros enemigos
se están acercando.

322
00:22:49,184 --> 00:22:52,354
Han logrado traer una
bomba atómica en esta isla.

323
00:22:52,437 --> 00:22:55,357
Tú conoces la devastación
¿Qué puede causar tal arma?

324
00:22:55,440 --> 00:22:58,569
si,

325
00:22:58,652 --> 00:23:01,196
Por supuesto que sí.

326
00:23:01,280 --> 00:23:04,867
Ahora todo lo que tenemos
logrado está en riesgo.

327
00:23:04,950 --> 00:23:07,369
La paz que nosotros
han establecido

328
00:23:07,452 --> 00:23:09,163
está siendo erosionado.

329
00:23:09,246 --> 00:23:10,873
ellos no pararan

330
00:23:10,956 --> 00:23:13,750
hasta que nos hayan incinerado
todos.

331
00:23:13,834 --> 00:23:16,253
- Debe haber
algo que podamos hacer.

332
00:23:16,336 --> 00:23:19,381
- Hay algo.

333
00:23:19,464 --> 00:23:22,426
Es bastante delicado.

334
00:23:22,509 --> 00:23:25,762
Una tarea solo tu
puede realizar.

335
00:23:25,846 --> 00:23:27,347
- ¿A mí?

336
00:23:27,431 --> 00:23:30,392
- Sí, hijo mío.

337
00:23:30,475 --> 00:23:32,769
eres unicamente
adecuado para ello.

338
00:23:32,853 --> 00:23:35,439
¿Qué pasa después?

339
00:23:35,522 --> 00:23:38,317
determinará
el destino de todos nosotros.

340
00:23:41,612 --> 00:23:44,948
(gruñido bajo)

341
00:23:46,909 --> 00:23:50,037
- Tengo que salir un rato.

342
00:23:50,120 --> 00:23:52,831
- no tienes nada

343
00:23:52,915 --> 00:23:54,875
De qué preocuparte, Zack.

344
00:23:54,958 --> 00:23:57,628
Naciste para hacer esto.

345
00:23:57,711 --> 00:24:00,297
Por eso
el Maestro os eligió.

346
00:24:07,679 --> 00:24:09,932
- Guau.

347
00:24:10,015 --> 00:24:11,934
Eres tan sexy.

348
00:24:12,017 --> 00:24:14,853
Quise decir, como,

349
00:24:14,937 --> 00:24:17,022
estás caliente. Tu cuerpo.

350
00:24:27,991 --> 00:24:29,868
(gruñendo continuando)

351
00:24:41,838 --> 00:24:43,423
(gruñidos)

352
00:24:46,510 --> 00:24:48,220
(conversaciones confusas)

353
00:24:54,383 --> 00:24:56,770
- Eso es nuevo.

354
00:24:56,853 --> 00:25:00,816
- Perdí mi espada. y nosotros
No todos pueden usarlos ahora.

355
00:25:03,819 --> 00:25:06,780
- Crees que tienes una linda
buena idea de lo que somos
va en contra?

356
00:25:06,863 --> 00:25:09,449
- Sólo sé qué
Fue como cuando me fui.

357
00:25:09,533 --> 00:25:11,868
Estoy seguro de que han amplificado
la seguridad desde entonces.

358
00:25:11,952 --> 00:25:14,579
deberíamos ser
listo para cualquier cosa.

359
00:25:15,313 --> 00:25:17,982
- Me pone enfermo
que alguna vez estuviste allí.

360
00:25:18,625 --> 00:25:20,711
- Ni la mitad de enfermo
como me hace.

361
00:25:36,727 --> 00:25:39,187
- Entonces, dime,

362
00:25:39,271 --> 00:25:43,150
¿Qué provocó tu...?
¿Renovación del compromiso con la causa?

363
00:25:43,233 --> 00:25:46,945
- Algo el profesor
dijo. Me hizo darme cuenta

364
00:25:47,029 --> 00:25:50,365
que por mucho que lo intentes,
no puedes escapar de lo que eres

365
00:25:50,449 --> 00:25:52,826
justo en medio de.
- Estoy seguro de que estaba contento.

366
00:25:52,909 --> 00:25:56,038
recuperaste el sentido.
- Sí, pero no por mucho tiempo.

367
00:25:56,121 --> 00:25:58,373
Lo encontraron por mi culpa.

368
00:25:58,457 --> 00:26:01,418
- Y el hecho de que hubieran
estado persiguiéndolo durante años.

369
00:26:01,501 --> 00:26:04,421
No te detengas en ello.

370
00:26:04,504 --> 00:26:07,424
Hay muchos más
personas culpables que tú.

371
00:26:07,507 --> 00:26:10,052
- No tienes idea
lo que he hecho.

372
00:26:10,135 --> 00:26:13,263
- No lo necesito. estoy seguro
la lista es larga y tediosa.

373
00:26:13,347 --> 00:26:15,349
Una cosa sí sé:

374
00:26:15,432 --> 00:26:17,934
azotándote la espalda
no te hará más fuerte.

375
00:26:18,018 --> 00:26:20,020
Sólo te distraerá.

376
00:26:33,825 --> 00:26:35,869
tengo un montón de prisioneros
a quien debo llevar

377
00:26:35,952 --> 00:26:38,705
al drenaje
habitación inmediatamente.

378
00:26:43,377 --> 00:26:46,004
¿Hay algún problema?

379
00:26:46,088 --> 00:26:47,589
- Es solo que
Los prisioneros suelen ser

380
00:26:47,672 --> 00:26:49,091
llevado al muelle de carga.

381
00:26:49,174 --> 00:26:52,803
Para clasificar.
- Estoy bajo órdenes especiales.

382
00:26:55,097 --> 00:26:57,474
- Ah, sí, señor.
Lo siento. Entra.

383
00:26:59,893 --> 00:27:01,436
(zumbido)

384
00:27:23,667 --> 00:27:25,669
(gruñendo)

385
00:27:51,778 --> 00:27:54,322
- Todos claros
¿Adónde van?

386
00:27:54,406 --> 00:27:56,450
Sólo recuerda, cuanto más tiempo
puedes ir sin levantar

387
00:27:56,533 --> 00:27:58,285
Cuantas alarmas, mejor
es para todos.

388
00:27:58,368 --> 00:28:00,287
- ¿Radios?

389
00:28:17,053 --> 00:28:18,805
- (Fet): Un poco raro
ese colaborador de Mr. Bigshot

390
00:28:18,889 --> 00:28:21,099
todavía tiene su oficina al lado

391
00:28:21,183 --> 00:28:23,185
un montón de encerrados
mujeres embarazadas.

392
00:28:23,268 --> 00:28:26,563
- Es su proyecto favorito.
Le gusta estar atento

393
00:28:26,646 --> 00:28:28,565
sobre cómo todas las mujeres
están llegando.

394
00:28:28,648 --> 00:28:30,567
Asegúrate de que todo esté
funcionando según lo previsto.

395
00:28:30,650 --> 00:28:32,819
- ¿Estás seguro de que esta misión?
¿No se trata solo de venganza?

396
00:28:32,903 --> 00:28:35,322
- nunca soy todo
sobre una cosa, doctor.

397
00:28:35,405 --> 00:28:38,783
- Ah, eso lo sabemos.
- Este eres tú.

398
00:28:41,286 --> 00:28:44,539
- Buena suerte, doctor.
- Tú también.

399
00:28:44,623 --> 00:28:47,542
- El barco fue abandonado.
abandonado en el muelle 16,

400
00:28:47,626 --> 00:28:49,878
junto con los cuerpos de
cuatro de nuestros patrulleros del río.

401
00:28:49,961 --> 00:28:51,379
- (suspiros)

402
00:28:51,463 --> 00:28:52,631
Y voy a asumir

403
00:28:52,714 --> 00:28:54,633
que esto robado
barco de reparto,

404
00:28:54,716 --> 00:28:57,886
era de un tamaño
que podría acomodar

405
00:28:57,969 --> 00:29:00,472
una ojiva nuclear.

406
00:29:14,486 --> 00:29:16,738
(suena el teléfono)
- ¿Qué?

407
00:29:16,821 --> 00:29:18,740
- Odio molestarlo, señor.

408
00:29:18,823 --> 00:29:20,992
Estoy seguro de que no es nada, pero
hubo una entrega inusual

409
00:29:21,076 --> 00:29:22,619
en la puerta sur del garaje.

410
00:29:22,702 --> 00:29:25,288
Era-era una furgoneta
lleno de prisioneros.

411
00:29:25,372 --> 00:29:28,041
Uh, el conductor dijo que estaba
dirigiéndose directamente al drenaje.

412
00:29:28,124 --> 00:29:30,752
Sabías sobre esto, ¿verdad?

413
00:29:30,835 --> 00:29:33,213
¿Cuándo diablos pasó esto?

414
00:29:33,296 --> 00:29:35,382
- Eh, hace apenas unos minutos.

415
00:29:37,467 --> 00:29:39,386
(conversación confusa
en la distancia)

416
00:29:51,189 --> 00:29:53,817
- Oye.

417
00:29:55,485 --> 00:29:58,697
- ¿Sí? ¿Qué?

418
00:30:00,865 --> 00:30:03,952
¿Hay algo que quisieras?

419
00:30:04,035 --> 00:30:07,914
- No es nada. Olvídalo.
Que tengas una buena.

420
00:30:13,211 --> 00:30:15,672
- Mira, no sé quién es.
conductor de furgoneta misterioso

421
00:30:15,755 --> 00:30:17,507
el tuyo es...

422
00:30:17,591 --> 00:30:20,260
pero no hay nadie en el drenaje.

423
00:30:25,974 --> 00:30:27,183
Mierda.

424
00:30:27,267 --> 00:30:29,561
(alarma gimiendo en la distancia)

425
00:30:29,644 --> 00:30:32,772
Está bien, voy a usar muy pequeño.
palabras

426
00:30:32,856 --> 00:30:34,816
para que no lo arruines.

427
00:30:34,899 --> 00:30:37,360
conseguir este lugar
encerrado. Ajustado.

428
00:30:43,366 --> 00:30:45,368
(llanto de alarma)

429
00:30:54,085 --> 00:30:56,630
- Abre todas las puertas.

430
00:30:56,713 --> 00:30:58,048
Por favor no me obligues
matar a alguien hoy.

431
00:30:58,131 --> 00:31:00,008
- No soy un traidor.

432
00:31:00,091 --> 00:31:01,635
- Bien.

433
00:31:14,856 --> 00:31:16,858
(pitido,
cerraduras haciendo clic en la distancia)

434
00:31:33,166 --> 00:31:34,876
- ¿Es eso...?

435
00:31:34,959 --> 00:31:38,546
Jesucristo.
Están en el edificio.

436
00:31:38,630 --> 00:31:40,465
Están justo afuera
esta oficina. Murphy...

437
00:31:56,606 --> 00:31:57,816
- (gruñidos)

438
00:32:04,322 --> 00:32:07,325
(gente gritando, llorando)

439
00:32:12,038 --> 00:32:14,249
¡No! ¡Suéltame!

440
00:32:14,332 --> 00:32:15,875
¡Esperar! ¡Esperar!
- (gruñe)

441
00:32:19,421 --> 00:32:22,382
(chillando)

442
00:32:28,513 --> 00:32:30,056
(gruñidos)

443
00:32:38,565 --> 00:32:40,859
(gruñendo y gimiendo)

444
00:32:48,199 --> 00:32:49,534
(gruñendo)

445
00:33:01,045 --> 00:33:03,423
- Mi hombre.

446
00:33:03,506 --> 00:33:05,592
Muy bien, vamos
todos fuera de las jaulas.

447
00:33:05,675 --> 00:33:08,136
- ¡Por aquí, allá vamos!
- Shh, shh. - ¿Quiénes son?

448
00:33:08,219 --> 00:33:10,096
-¿Miranda?
- ¿Dónde está Rosalinda?

449
00:33:10,180 --> 00:33:11,973
¿Lo logró? - yo no
Lo sé, no la he visto.

450
00:33:12,056 --> 00:33:13,892
- No tengo idea...
-Murphy,

451
00:33:13,975 --> 00:33:15,351
ponlos en el bronceado
habitación. Ustedes tres.

452
00:33:15,435 --> 00:33:17,771
Métete ahí. Ahora. ¡Muévete!
- Ve! Ve! Ve.

453
00:33:17,854 --> 00:33:20,106
- Cierra la puerta.

454
00:33:20,190 --> 00:33:22,358
Tú, tírate al suelo.

455
00:33:22,442 --> 00:33:24,444
(gemidos)

456
00:33:29,365 --> 00:33:30,533
Murphy.

457
00:33:30,617 --> 00:33:32,368
Quédate aquí.
Estamos más seguros aquí.

458
00:33:32,452 --> 00:33:34,078
Las cuerdas surgirán
del drenaje

459
00:33:34,162 --> 00:33:35,830
para ayudarnos. Sólo tenemos que
mantenerlos a raya el tiempo suficiente

460
00:33:35,914 --> 00:33:39,042
hasta que lleguen aquí.
Quédate atrás, holandés.

461
00:33:39,125 --> 00:33:41,795
O todos estos jóvenes
las madres están muertas.

462
00:33:43,778 --> 00:33:44,839
¡Ey!

463
00:33:44,923 --> 00:33:46,758
ni un paso más
ahí, guapo.

464
00:33:49,242 --> 00:33:52,263
- Fet, no lo hagas.
Él lo hará.

465
00:33:59,312 --> 00:34:00,628
- Entonces, ¿cuál es el plan aquí?

466
00:34:03,298 --> 00:34:06,402
Podría haber un autobús lleno de
strigoi en camino ahora mismo.

467
00:34:06,486 --> 00:34:09,155
Cuanto más esperemos, más
más difícil será conseguir...

468
00:34:09,239 --> 00:34:11,157
- Sí, lo entiendo.

469
00:34:11,241 --> 00:34:12,383
Ir.

470
00:34:13,284 --> 00:34:14,408
Ir.

471
00:34:16,812 --> 00:34:18,064
- Maldición.

472
00:34:19,332 --> 00:34:22,585
(gemidos)

473
00:34:22,669 --> 00:34:25,922
- No vas a escuchar
a mi? Bien. Dispárale.

474
00:34:28,800 --> 00:34:30,158
¡Maldita sea, Murphy, dispárale!

475
00:34:32,178 --> 00:34:34,222
- Bien, lo haré yo mismo.

476
00:34:34,305 --> 00:34:36,474
- ¡No! Por favor.

477
00:34:36,558 --> 00:34:37,767
(disparo)

478
00:34:37,851 --> 00:34:40,770
- ¡Maldita sea!
- ¡Rápido, aquí, aquí!

479
00:34:46,776 --> 00:34:48,695
(disparo)
-¡Ah!

480
00:34:55,827 --> 00:34:57,829
(gruñendo, jadeando)

481
00:35:07,463 --> 00:35:09,007
¡Mierda!

482
00:35:12,552 --> 00:35:14,596
- Estarás bien.
Vamos, vámonos.

483
00:35:14,679 --> 00:35:16,556
Vamos, te tengo.

484
00:35:16,639 --> 00:35:18,433
Vamos, hombre, vámonos.

485
00:35:18,516 --> 00:35:22,395
(gruñido profundo)

486
00:35:26,422 --> 00:35:28,192
- Espera.

487
00:35:42,332 --> 00:35:44,250
(gruñidos)

488
00:35:59,098 --> 00:36:00,099
(gruñendo)

489
00:36:13,988 --> 00:36:16,324
(gruñendo)

490
00:36:22,705 --> 00:36:23,706
(gruñidos)

491
00:36:31,731 --> 00:36:34,025
- Vamos.

492
00:36:44,626 --> 00:36:46,237
Oh, mierda.

493
00:36:59,492 --> 00:37:01,494
(haciendo clic)

494
00:37:03,955 --> 00:37:07,390
- Tengo esto.
Lo necesitamos vivo.

495
00:37:17,641 --> 00:37:19,429
- ¡Ay!

496
00:37:19,912 --> 00:37:21,497
Mierda.

497
00:37:28,646 --> 00:37:31,190
(gruñidos)

498
00:37:35,319 --> 00:37:37,238
(gemidos)
Dios...

499
00:37:37,321 --> 00:37:38,823
¡Maldita sea!
- ¡Ah!

500
00:37:45,913 --> 00:37:48,207
¡Ah!

501
00:37:48,291 --> 00:37:50,460
- (gruñendo):
¡Maldita sea!

502
00:37:58,342 --> 00:38:00,136
(jadeando)

503
00:38:04,182 --> 00:38:06,809
- Sabes que no lo eres
salir de aquí, ¿verdad?

504
00:38:06,893 --> 00:38:10,480
Vas a terminar como
tu amiguita, Rosalinda,

505
00:38:10,563 --> 00:38:12,857
arrojado al incinerador.
(gruñidos)

506
00:38:17,077 --> 00:38:19,121
- Pedazo de mierda.

507
00:38:21,657 --> 00:38:23,826
(conversaciones confusas en
distancia)

508
00:38:26,261 --> 00:38:28,873
- ¿Realmente crees que va a
hablar cuando se despierta?

509
00:38:29,636 --> 00:38:31,542
- Al final hablará.

510
00:38:35,620 --> 00:38:36,964
¿Estás bien?

511
00:38:37,048 --> 00:38:38,966
- Sí.

512
00:38:39,050 --> 00:38:41,176
Sólo estoy pensando en Alex.

513
00:38:42,720 --> 00:38:45,973
Probablemente ni siquiera
Estaría aquí si no fuera por ella.

514
00:38:46,057 --> 00:38:47,517
probablemente
Todavía estaré en Filadelfia,

515
00:38:47,600 --> 00:38:49,102
escondiéndose.

516
00:38:49,185 --> 00:38:53,064
O peor:
Podría estar en un corral de engorda.

517
00:38:56,943 --> 00:38:59,821
- Oye, nos topamos
este niño por ahí.

518
00:38:59,904 --> 00:39:02,615
Dijo que te estaba buscando.

519
00:39:02,698 --> 00:39:05,243
- ¿Qué niño? ¿Dónde?

520
00:39:05,326 --> 00:39:08,955
- No sé, hombre, un niño.
Estaba en el mercado de MLK.

521
00:39:09,038 --> 00:39:11,457
Pero no te preocupes.
No le dijimos nada.

522
00:39:12,391 --> 00:39:15,002
- ¿Cómo era?

523
00:39:15,086 --> 00:39:18,506
- Niño blanco.
Uh, esto... así de alto.

524
00:39:18,589 --> 00:39:21,467
Flaco. oscuro,
pelo más largo.

525
00:39:23,302 --> 00:39:25,805
- Eso describe
Muchos niños, doctor.

526
00:39:25,888 --> 00:39:29,225
- Y aunque,
Por casualidad, este es él,

527
00:39:29,308 --> 00:39:30,977
¿Por qué estaría él?
buscándote ahora,

528
00:39:31,060 --> 00:39:33,062
después de todo este tiempo
con el Maestro?

529
00:39:35,398 --> 00:39:38,192
- Te refieres al mercado.
por el río Harlem?

530
00:39:38,276 --> 00:39:39,549
- Sí.

531
00:39:44,574 --> 00:39:46,492
- Ef.
- Lo sé, lo sé, sois ambos.

532
00:39:46,576 --> 00:39:48,995
probablemente tenga razón.

533
00:39:49,078 --> 00:39:50,663
Pero tengo que verlo por mí mismo.

534
00:39:56,961 --> 00:39:58,963
(conversaciones confusas)

535
00:40:14,979 --> 00:40:18,149
♪♪♪

536
00:40:39,378 --> 00:40:41,339
¿Zack?

537
00:40:54,310 --> 00:40:56,312
♪♪♪

538
00:41:33,349 --> 00:41:35,309
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH